ආදරයට එවැනි දේ කළ හැක

හෙල්මලී ගුණතිලක - ඔස්ට්‍රේලියාව

2023-November

පුංචි බූරුවා
දවස මුළුල්ලේ ම වෙහෙස වෙමිනි
ඇතැම් දාට උගේ පිට මත
උහුලනු බැරි තරම් බරකි
ඇතැම් දාට ඒ බර
බූරුවන්ට පමණක් බලපාන ගැටළු ය

එවැනි ගැටළු
හැබෑ බර දරා සිටීමටත් වඩා දුෂ්කර බව
අපි ද දනිමු

ඉඳහිට කරුණාබර පැවිද්දෙක්
ඇගේ ඉස්තාලයට විත්
ඈට පෙයාර්ස් ගෙඩියක් දෙයි
වඩා වැදගත්ම කරුණ
ඔහු ඇගේ දෑස පත්ලට එබී
ඇගේ දෙකන් අතගා යාමයි
එවිට තත්පර කිහිපයකට
බූරුවා නිදහස් ය
ඌ සිනාසෙන බවක් පවා පෙනේ

ආදරය නිදහස් කරයි
ආදරයට එවැනි දේ කළ හැක

පරිවර්තනය – හෙල්මලී ගුණතිලක
Translation of the poem ‘Love Does That’ by Meister Eckhart

Meister Eckhart දහතුන් වන ශතවර්ෂයේදී ජර්මනියේ ජීවත් වූ ඩොමිනිකානු නිකායට අයත් පූජකයෙකි. ඔහුගේ කාව්‍ය නිර්මාණ සහ ආගමික ප්‍රකාශ නිසා ඔහු ඒ යුගයේදී බෙහෙවින් ප්‍රසිද්ධ විය.

Photo Matthew Lockhart on Unsplash