සිල්වි – අනුවාදය

උදයංග අමරසේකර - ප්‍රංශය
උදයංග අමරසේකර - ප්‍රංශය
2021-October

මහා ප්‍රංශ සාහිත්‍යධර ෂොං පියේර් ද ෆ්ලෝරං විසිනි

ආදරයක සතුට
මොහොතක් පමණ රැඳෙයි
ආදරයක වේදනාව
දිවිය පුරා දිවෙයි

මේ සංකර සිල්වි වෙනුවෙන්
මම සියල්ල අත්හළෙමි
ඇය මාව හැරදමා
වෙන මිනිහෙකු ගත්තී ය

මිටියාවත වටකළ
මේ ගඟ ගලන තෙක්
මම ඔබට පෙම් කරමි ය කියා
ඇය මට වරක් කීවා ය
ගඟ තාම ගලයි
නමුත් ඇය වෙනතක ගොසිනි

ආදරයක සතුට
මොහොතක් පමණ රැඳෙයි
ආදරයක වේදනාව
දිවිය පුරා දිවෙයි

සටහන :
ඉහත කවියට අදාළ මූලාශ්‍රය මෙසේ ය :
Jean-Pierre de Florian (1765-1794),
Les Nouvelles de M. de Florian, 1784.
සිතුවම කීර්තිධර ඔස්ට්‍රියානු සිත්තරෙකු වූ
එගොන් ෂියෙල් (Egon Schiele, 1890-1918) ගෙනි.